Vavous savouvavenevaz-vouvas ?

Traduction : « vous souvenez-vous » - et oui, vous souvenez-vous de ce langage « codé » appelé le javanais ? On ajoutait les syllabes « av » ou « va » dans chaque syllabe d’un mot – allitérations en « v » reprises avec brio par Gainsbourg dans sa « javanaise » justement (qui me trotte dans la tête depuis qu’on est arrivé)

Eh bien le javanais, le vrai, ça ne ressemble pas du tout à ça ! Bon, encore faudrait-il qu’on soit sûr que ce qu’on entend autour de nous soit du javanais. C’est plus probablement du « bahasa indonesia », la langue officielle du pays depuis l’indépendance, à moins que ce ne soit l’un des deux cents cinquante dialectes parlés dans l’archipel !